You can add new data to an existing chart.

Select the cells containing the data you want to add, including the row or column labels.